1
00:00:03,378 --> 00:00:06,423
אתה באמת יכול
להתרגל לכל זה שוב?
2
00:00:06,965 --> 00:00:10,760
אם אני חייב להיות בז'ה שהייתי פעם
כדי לשחזר את חיי הישנים...
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,557
אז זה מה שאני אעשה.
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,601
דרך הפעולה הטובה ביותר
זה להוציא את אנטוניו מאראקסה.
5
00:00:18,727 --> 00:00:20,437
האם הוא יכול לדעת שהיא חזרה?
6
00:00:20,603 --> 00:00:22,188
חשבתי שעדיף לא לשאול.
7
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
אמרתי רק הקולונלים מדסמבוק
רוצה לראות אותו.
8
00:00:25,900 --> 00:00:28,278
לאנטוניו יש סיכויים טובים יותר
אם הוא מאורס.
9
00:00:29,863 --> 00:00:30,905
שלום, אנג'ליקה.
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,032
היכנס.
11
00:00:34,617 --> 00:00:36,745
עמדתי להיפרד.
12
00:00:37,370 --> 00:00:39,330
רק באתי לאחל לך נסיעות בטוחות,
13
00:00:39,914 --> 00:00:41,332
בעלי לעתיד.
14
00:00:41,416 --> 00:00:44,085
זה טיול של הרגע האחרון,
אבל זה צריך להיות קצר.
15
00:00:48,798 --> 00:00:50,717
אני הולך.
- זה לא קצת בקרוב?
16
00:00:50,800 --> 00:00:53,303
הייתי צריך ללכת
ברגע שהגעתי לארקסה!
17
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
הוא לא בא לראות אותך.
הוא בהחלט יודע שחזרת.
18
00:00:57,891 --> 00:01:00,185
אם לקבל את הגבר שאני אוהב,
19
00:01:00,268 --> 00:01:03,354
אני חייב לרדוף אחריו,
אז זה בדיוק מה שאני אעשה.
20
00:01:07,025 --> 00:01:08,485
כופף את הקולונלים, בן.
21
00:01:08,902 --> 00:01:10,779
הראה שאתה מוכן.
22
00:01:21,831 --> 00:01:23,374
תן לי את ברכתך, אמא.
23
00:01:25,919 --> 00:01:27,670
אל תדאג לגבי החתונה.
24
00:01:27,796 --> 00:01:29,714
אבא שלך ואני נטפל בזה.
25
00:01:29,839 --> 00:01:32,967
שתצליחי להעמיד את השנים שלך
של לימודים לשימוש טוב.
26
00:01:33,259 --> 00:01:35,386
- אני אעשה זאת.
- בוא נלך, ילד!
27
00:01:35,512 --> 00:01:37,055
זו דרך ארוכה!
28
00:01:44,979 --> 00:01:47,690
אם בז'ה נמצאת בארקסה,
הטיול הזה יהיה ארוך יותר.
29
00:01:47,774 --> 00:01:51,027
לא, פאולו, זו החתונה
שאמור לבוא מוקדם יותר.
30
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
גברתי בז'ה
31
00:02:40,493 --> 00:02:43,746
הגוף שלך מאוד דומה
לשלי בגילך, אנג'ליקה.
32
00:02:44,622 --> 00:02:47,208
השמלה תצטרך
מעט מאוד התאמות.
33
00:02:47,333 --> 00:02:48,877
תן לי לראות את החזית.
34
00:02:51,337 --> 00:02:52,589
מה רע, מותק?
35
00:02:52,714 --> 00:02:56,384
- קרה משהו? אתה נראה לא טוב.
זה בטח החום.
36
00:02:56,509 --> 00:02:58,469
אתה כבר מתגעגע לאנטוניו.
37
00:02:58,553 --> 00:02:59,929
זהו, לא?
38
00:03:03,183 --> 00:03:04,475
מה זה, מותק?
39
00:03:05,018 --> 00:03:06,186
דבר איתי.
40
00:03:06,811 --> 00:03:08,354
תגיד לי, אני אמא שלך.
41
00:03:09,647 --> 00:03:11,357
אני חושב שאני מפחד.
42
00:03:12,817 --> 00:03:14,235
מפחד ממה, אהובי?
43
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
איך הלילה הראשון?
44
00:03:16,821 --> 00:03:18,823
כאשר האישה משרתת את הבעל.
45
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
האישה...
46
00:03:27,665 --> 00:03:29,626
ממלאת את חובתה.
47
00:03:30,210 --> 00:03:31,252
זה הכל.
48
00:03:31,836 --> 00:03:33,421
בלי להתלונן.
49
00:03:33,546 --> 00:03:34,923
מתלוננים על מה?
50
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
אנג'ליקה...
51
00:03:37,508 --> 00:03:39,219
אתה מתחתן עם הגבר שאתה אוהב.
52
00:03:39,344 --> 00:03:41,095
תודה לאל על זה.
53
00:03:41,221 --> 00:03:44,974
לרוב הנשים אפילו אין את זה
כדי להקל על לילות הכלולות שלהם.
54
00:04:03,576 --> 00:04:06,454
תודה שקיבלת אותי,
אל"מ סמפאיו.
55
00:04:08,164 --> 00:04:10,250
יש לי הרבה מה להסביר.
56
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
לאנטוניו, אליך...
- אף אחד לא יקשיב.
57
00:04:13,378 --> 00:04:16,464
שום הסבר לא יחזור אליך
הכבוד שאיבדת.
58
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
אתה יודע מה קרה לי?
59
00:04:19,259 --> 00:04:21,135
- מה אני...
- זה לא משנה.
60
00:04:21,219 --> 00:04:24,681
מה שקרה
הרס אותך לנצח, בז'ה.
61
00:04:24,847 --> 00:04:26,182
עבור החברה,
62
00:04:26,307 --> 00:04:27,308
עבור אנטוניו.
63
00:04:29,727 --> 00:04:32,605
אני צריך לשמוע את זה ממנו.
- הוא נוסע.
64
00:04:32,730 --> 00:04:34,774
יש לו קריירה לבנות.
65
00:04:34,899 --> 00:04:36,067
שליחות.
66
00:04:37,151 --> 00:04:39,612
הרסת את עצמך, בז'ה.
67
00:04:39,696 --> 00:04:41,990
אבל אתה לא תהרוס את חייו של הבן שלי.
68
00:04:42,073 --> 00:04:43,908
הרסתי את עצמי?
69
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
אני נחטפתי.
70
00:04:48,162 --> 00:04:49,497
הָרוּס.
71
00:04:50,331 --> 00:04:53,918
הם הרגו את סבא שלי.
- לאף אחד לא אכפת מההסברים שלך.
72
00:04:54,043 --> 00:04:55,586
בבקשה, עזוב.
73
00:04:56,087 --> 00:04:58,089
ולעולם לא תחזור שוב.
74
00:05:03,469 --> 00:05:06,764
ביום שתקבע את התוצאה עם אלוהים,
75
00:05:09,517 --> 00:05:13,771
אתה תזכור
את העוול שאתה מבצע.
76
00:05:15,773 --> 00:05:17,358
זה לא יהיה נעים.
77
00:05:19,944 --> 00:05:22,697
מה קרה, מריה?
מה כל המהומה?
78
00:05:23,114 --> 00:05:25,658
- קדימה, ילדה! לְדַבֵּר!
בז'ה זה כאן.
79
00:05:25,783 --> 00:05:28,244
כָּאן? כאן בבית החווה?
80
00:05:28,328 --> 00:05:31,414
במשרד, מדבר עם אבא.
האזנתי.
81
00:05:31,539 --> 00:05:35,084
אם אנטוניו לא היה עוזב...
אלוהים, הנישואים שלי...
82
00:05:35,209 --> 00:05:36,794
תירגע, מותק, תירגע.
83
00:05:36,878 --> 00:05:39,547
סבלנות תמיד תהיה המפתח
כאשר אחד אופה.
84
00:05:39,672 --> 00:05:40,798
אני אסדר את זה.
85
00:06:01,569 --> 00:06:05,114
מה אם בז'ה יגיד לו מה עשינו
מתי היא הייתה כאן בפעם האחרונה?
86
00:06:05,239 --> 00:06:06,991
אמא עשויה להודות.
87
00:06:07,116 --> 00:06:09,994
עזבנו אותה
לאן היא שייכת, הזונה ההיא:
88
00:06:10,078 --> 00:06:12,413
- בית הבושת.
- אבל...
89
00:06:12,580 --> 00:06:15,541
מה אם בז'ה באמת מתעקש
על שיחה עם אנטוניו?
90
00:06:15,666 --> 00:06:18,711
זה לא יכול לקרות לפני שניכם
לומר "כן" על המזבח.
91
00:06:20,838 --> 00:06:22,298
תתפלל שאמא תסדר את זה.
92
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
בז'ה?
93
00:06:29,597 --> 00:06:32,266
לא יכולתי לתת לך לעזוב
בלי לדבר איתך, קודם.
94
00:06:32,892 --> 00:06:36,729
אם אתה מתכנן לדבר איתי
כמו בעלך, אז בבקשה,
95
00:06:36,813 --> 00:06:39,899
- בואו לא.
אני לא יודע מה הוא אמר לך.
96
00:06:40,691 --> 00:06:43,027
אבל תמיד הגנתי עליך.
97
00:06:44,278 --> 00:06:47,198
בלי חריזה או סיבה, הגנתי עליך.
98
00:06:48,366 --> 00:06:49,742
כי היית טהור.
99
00:06:51,369 --> 00:06:53,329
- אבל עכשיו...
אני עדיין בז'ה.
100
00:06:53,413 --> 00:06:55,915
אני עדיין אותה בז'ה
שהכרת, גברת סיסי.
101
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
לא אליי.
102
00:07:02,630 --> 00:07:04,006
ולא למשפחה שלי.
103
00:07:04,924 --> 00:07:06,092
ולא בשביל הבן שלי.
104
00:07:07,051 --> 00:07:09,637
יש דברים שמתים,
כך שדברים אחרים עשויים לפרוח.
105
00:07:10,096 --> 00:07:11,097
אלו החיים.
106
00:07:12,098 --> 00:07:15,101
אם יש לך כבוד לבן שלי,
107
00:07:15,351 --> 00:07:18,479
אז אתה יודע שזה הכי טוב בשבילו
זה שאתה עוזב את ארקסה.
108
00:07:20,356 --> 00:07:24,068
מה שאני עושה או לא עושה עם עצמי,
לא מעניינך.
109
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
ומי אתה?
110
00:07:28,614 --> 00:07:30,616
מי את, גברתי,
111
00:07:31,200 --> 00:07:34,120
להחליט מה מת ומה פורח?
112
00:07:38,332 --> 00:07:40,501
תיזהר, גברת סיסי.
113
00:08:01,814 --> 00:08:03,983
אני לא מאמין שהוא מת.
114
00:08:04,400 --> 00:08:07,236
דומינגוס, אני כל כך מצטער.
115
00:08:08,112 --> 00:08:10,823
תרגישי בבית, אני...
116
00:08:10,948 --> 00:08:13,659
מאוד אהבתי את חמי.
117
00:08:14,285 --> 00:08:17,872
- ואני מאוד אהבתי את אחיך...
חסכי ממני את הדמעות שלך, יוספה.
118
00:08:18,414 --> 00:08:22,668
אתה רק עכברוש,
מכרסמים את הירושה שלהם.
119
00:08:22,752 --> 00:08:25,713
- ועכשיו, הכל שלי.
- אתה מדבר על הבית?
120
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
זה הבית שלי.
121
00:08:27,965 --> 00:08:29,300
אתה טועה.
122
00:08:29,383 --> 00:08:32,386
בלי שאבי כאן כדי להגן עליך,
הרבה ישתנה.
123
00:08:32,470 --> 00:08:36,140
הייתי נשוי לאחיך במשך שנים,
הוא השאיר לי את הבית הזה.
124
00:08:36,224 --> 00:08:39,977
אף אחד מצבע העור שלך
אי פעם יכול להיכנס למשפחה שלי!
125
00:08:41,604 --> 00:08:43,022
אלוהים אדוני!
126
00:08:43,731 --> 00:08:45,858
תסתכל על מצב התקרה.
127
00:08:46,984 --> 00:08:50,029
והחלונות
ננטשו לחלוטין!
128
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
אתה יודע איפה הדרך?
129
00:08:53,866 --> 00:08:55,368
או שאני חייב לקחת אותך לשם?
130
00:08:55,493 --> 00:08:57,161
נשים לא יכולות לירות.
131
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
אבא שלי רצה בן,
אבל נולדתי בת.
132
00:09:00,164 --> 00:09:02,500
כדי לנקום באלוהים,
הוא גידל אותי כגבר,
133
00:09:02,625 --> 00:09:04,502
לימד אותי לעולם לא להחמיץ מטרה.
134
00:09:06,462 --> 00:09:07,713
האם תנסה אותי?
135
00:09:08,881 --> 00:09:10,091
צא מהבית שלי.
136
00:09:11,008 --> 00:09:14,762
ולעולם אל תזכיר שוב את צבע העור שלי
בזלזול, שרצים!
137
00:09:21,185 --> 00:09:23,771
שלא תעז
לבוא להלוויה של אבי.
138
00:09:37,952 --> 00:09:40,329
אכן, גברת יוספה,
139
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
הוגשה תביעה
נגדך, גברתי.
140
00:09:44,625 --> 00:09:47,086
עם המוות
של חמיך, גילמר,
141
00:09:47,211 --> 00:09:50,089
בנו, דומינגוס ג'ונקיירה,
142
00:09:50,256 --> 00:09:53,843
מבטיח שהוא היורש היחיד
אל Damião Junqueira.
143
00:09:53,968 --> 00:09:57,805
לא. הייתי נשוי
לדמיאו ג'ונקיירה במשך שנים.
144
00:09:57,930 --> 00:09:59,390
גם אני יורש.
145
00:09:59,515 --> 00:10:03,811
זפה, לאחר הנישואין,
נערך חוזה כסף רציני,
146
00:10:03,936 --> 00:10:05,646
עם משטר רכוש נפרד.
147
00:10:05,730 --> 00:10:07,940
כל צד זכאי
רק למה ששלו.
148
00:10:08,399 --> 00:10:11,360
הבית נרכש
עם כסף שנעשה עם הציורים...
149
00:10:11,861 --> 00:10:15,448
וזה היה שייך לדמיאו, לבד,
150
00:10:16,449 --> 00:10:19,660
אז צריך להחזיר את הבית
ליורש האמיתי.
151
00:10:20,828 --> 00:10:22,830
תעשה את הכבוד.
152
00:10:24,582 --> 00:10:27,043
ראו את עצמכם מודיעים.
153
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
וכעורך דין של הצד השני,
154
00:10:30,546 --> 00:10:33,758
אני מציע לך לארוז מהר.
155
00:10:34,550 --> 00:10:37,553
אתה צריך לצאת מהבית בקרוב.
156
00:10:38,596 --> 00:10:40,014
- המנוול הזה!
- תירגע.
157
00:10:40,306 --> 00:10:42,850
אבא שלו פשוט מת,
והוא כבר גונב ממני!
158
00:10:42,933 --> 00:10:44,560
זה לא ייאמן.
159
00:10:44,977 --> 00:10:46,437
לֹא יְאוּמָן.
160
00:10:46,520 --> 00:10:49,148
- דמיאו בקושי יכול להחזיק מברשת.
כן.
161
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
אבל חתמתי על הציור בשמו.
162
00:10:51,567 --> 00:10:54,987
הם ישתמשו בזה כדי לגנוב מאיתנו.
- לא! לְהִרָגַע.
163
00:10:55,446 --> 00:10:59,033
לְהִרָגַע. אני מבטיח לך
שנזכה בתביעה זו.
164
00:10:59,742 --> 00:11:00,785
בְּסֵדֶר?
165
00:11:01,285 --> 00:11:03,871
אם המשפחה של אנטוניו
רוצה אותך רחוק ממנו,
166
00:11:03,954 --> 00:11:05,456
מה תעשה
167
00:11:06,332 --> 00:11:08,626
אני אחכה שאנטוניו יחזור מהטיול שלו.
168
00:11:09,293 --> 00:11:11,921
רק אנטוניו יכול להגיד לי מה הוא רוצה.
169
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
האם תוכל להבטיח לי, בז'ה?
170
00:11:36,737 --> 00:11:40,116
- כמובן.
- אל תעזוב אותי כשאתה מתחתן.
171
00:11:40,241 --> 00:11:41,492
לֹא!
172
00:11:41,575 --> 00:11:43,119
ברור שלא, סבא!
173
00:11:44,120 --> 00:11:47,915
אנטוניו לא אמר לך שנתחתן
ואתה תגור איתנו?
174
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
אתה תעשה!
175
00:11:49,375 --> 00:11:51,085
אני תמיד אשמור עליך.
176
00:11:51,669 --> 00:11:52,795
תָמִיד.
177
00:12:22,158 --> 00:12:26,412
אני לא יודע אם אתה יכול לראות דברים
משם, כמו שאומרים שאתה יכול,
178
00:12:28,581 --> 00:12:30,291
אבל הייתי מלכה, סבא.
179
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
בקצרה, אבל הייתי.
180
00:12:35,838 --> 00:12:38,883
זה לא היה קסום כמו שקיוויתי.
181
00:12:39,008 --> 00:12:40,426
בדיוק ההפך.
182
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
זה היה עצוב.
183
00:12:42,261 --> 00:12:43,262
ממש עצוב.
184
00:12:47,016 --> 00:12:49,477
אבל נקמתי את מותך.
185
00:12:53,022 --> 00:12:54,440
ה' תנוח את נשמתך.
186
00:13:10,080 --> 00:13:14,043
הוא ישמח לראות אותך כאן.
- הונוראטו!
187
00:13:14,168 --> 00:13:17,296
ואתה מעטר את המקום הזה הרבה יותר טוב...
188
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
מהפרחים האלה שהבאתי.
189
00:13:20,716 --> 00:13:22,051
תודה לך.
190
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
על השגחת סבא שלי.
191
00:13:24,637 --> 00:13:26,472
זה עוזר להרגיע את הכאב שלי.
192
00:13:27,765 --> 00:13:31,185
- הוא מת בגללי.
- לא, בז'ה. אתה...
193
00:13:31,310 --> 00:13:33,062
אתה לא אשם.
194
00:13:33,187 --> 00:13:36,774
אמרתי לשופט
שנחטפת, אבל...
195
00:13:37,942 --> 00:13:39,485
אף אחד לא האמין לי.
196
00:13:40,194 --> 00:13:42,112
- אני בלתי נראה.
- לא.
197
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
אתה לא בלתי נראה לי.
198
00:13:45,491 --> 00:13:46,784
גם לא לסבא שלי.
199
00:13:52,957 --> 00:13:54,792
אני אעשה לו מצבה.
200
00:14:14,979 --> 00:14:16,021
קנדיניה!
201
00:14:20,276 --> 00:14:23,237
- רציתי להתנצל.
- להתנצל?
202
00:14:23,946 --> 00:14:24,989
אַתָה? לְשֵׁם מַה?
203
00:14:25,364 --> 00:14:28,450
כשהסצינה ההיא התרחשה כאן,
לא עשיתי כלום, ואני צריך...
204
00:14:28,576 --> 00:14:32,580
זה היה לפני הרבה זמן שבו אל"מ בוטלו
גרר אותי לכאן והשפיל אותי.
205
00:14:34,748 --> 00:14:37,293
ואחרי כל הזמן הזה,
מי היה חושב
206
00:14:38,002 --> 00:14:40,379
אתה ואני נהיה אותו הדבר.
207
00:14:42,298 --> 00:14:44,425
לא אותו דבר,
יש הבדל.
208
00:14:45,301 --> 00:14:49,054
צבע העור שלך חסך אותך
מהליכה ישר לבית הבושת.
209
00:14:49,847 --> 00:14:52,182
למה אתה מדבר אלי ככה?
210
00:14:53,851 --> 00:14:55,603
ראיתי את המותרות של הכרכרה שלך.
211
00:14:56,729 --> 00:15:00,441
בוודאי משלמים לך הרבה יותר ממני
עבור אותו שירות ממש.
212
00:15:01,025 --> 00:15:02,735
אבל אל תטעו,
213
00:15:02,818 --> 00:15:04,737
גם אתה זונה.
214
00:15:04,820 --> 00:15:06,196
לא פחות, לא יותר ממני.
215
00:15:06,322 --> 00:15:07,781
אז לא צריך לתקוף...
216
00:15:08,574 --> 00:15:11,076
אחד שסובל
אותם דברים מגברים.
217
00:15:11,201 --> 00:15:13,495
אל תשווה את הסבל שלך לשלי!
218
00:15:13,621 --> 00:15:16,165
לעולם לא תדע מה זה
להיות אישה שחורה,
219
00:15:16,457 --> 00:15:18,751
תקוע איפשהו
עם כל כך הרבה אנשים רקובים.
220
00:15:19,501 --> 00:15:20,753
אתה צודק.
221
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
תסמוך עליי.
222
00:15:25,466 --> 00:15:28,469
אני מקווה לסמוך גם עליך.
223
00:15:28,594 --> 00:15:29,887
נצטרך את זה.
224
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
כשהפעמון פגום, אבא,
225
00:15:37,061 --> 00:15:40,648
אנשי הכפר אף פעם לא יודעים
כשמגיע הזמן למיסה.
226
00:15:40,773 --> 00:15:43,943
אני מחכה לאיזה קולונל
להציע פעמון חדש.
227
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
עד עכשיו אף אחד לא הציע.
228
00:15:46,779 --> 00:15:49,490
אולי בעלך יעזור לנו
עם זה, גברת ג'נובה?
229
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
בעלי לא מקשיב לי, אבא.
230
00:15:55,913 --> 00:15:57,539
אני כל כך מרחם עליה.
231
00:15:58,123 --> 00:16:00,668
לג'נובה יש רחם עקר.
232
00:16:00,751 --> 00:16:04,254
אבל בכל זאת, ננעל בבית
כל יום הוא באמת עצוב.
233
00:16:04,380 --> 00:16:07,549
זה מה שקורה כשלא
למלא את תפקידך כאישה.
234
00:16:08,258 --> 00:16:09,969
למה אנחנו מדברים על זה?
235
00:16:10,052 --> 00:16:11,971
את אפילו לא קרובה להיות אישה!
236
00:16:12,054 --> 00:16:13,555
אלוהים יעזור לי.
237
00:16:13,681 --> 00:16:16,850
גבירותיי, המיסה עומדת להתחיל,
היית רוצה לשבת?
238
00:16:30,406 --> 00:16:33,534
אנשים צבעוניים לא צריכים
לשבת לידנו בכנסייה.
239
00:16:33,617 --> 00:16:34,994
משיח, אמא...
240
00:16:35,077 --> 00:16:38,706
האם זה לא מספיק אנחנו חייבים להסתפק
עצמנו עם אבא חצי גזע?
241
00:16:38,831 --> 00:16:41,291
בן לגבר לבן ואישה פראית.
242
00:16:41,375 --> 00:16:42,418
אל תגיד את זה!
243
00:16:44,003 --> 00:16:47,256
שלי, זה אבסורד...
מה האישה הזאת עושה כאן?
244
00:16:47,381 --> 00:16:48,841
לֹא! לא, לא!
245
00:16:48,924 --> 00:16:50,843
זה הולך רחוק מדי!
246
00:16:51,135 --> 00:16:52,428
אבא,
247
00:16:52,511 --> 00:16:56,181
ממתי אתה ברוך הבא
זונות לכנסייה?
248
00:16:56,306 --> 00:16:57,683
שלא לדבר על השעה הזו!
249
00:16:58,183 --> 00:17:00,394
זה בית האלוהים, גברת אוגוסטה.
250
00:17:00,686 --> 00:17:04,690
נכון, בז'ה.
הכנסייה פתוחה לכל האנשים.
251
00:17:04,857 --> 00:17:07,317
זונה היא לא אדם.
252
00:17:07,443 --> 00:17:11,321
הבחורה הזאת צריכה לבוא לכאן
באותה שעה שקנדיניה עושה,
253
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
היא והיא... הבנות שלה.
254
00:17:13,699 --> 00:17:16,285
זה בז'ה, אמא!
היא תמיד באה לכאן!
255
00:17:17,911 --> 00:17:20,789
שלא תעז לנופף לזונה שלום!
256
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
ובכן, אבא?
257
00:17:23,751 --> 00:17:25,044
תעיפו את הזונה?
258
00:17:25,502 --> 00:17:27,463
אל תעשה את זה, האב ארנהה.
259
00:17:28,505 --> 00:17:30,716
אם היא נשארת, אנחנו עוזבים.
260
00:17:35,179 --> 00:17:38,057
ברוך הבא, בז'ה.
טוב לדעת שאתה בסדר.
261
00:17:38,182 --> 00:17:39,933
יוספה, עבר כל כך הרבה זמן!
262
00:17:40,059 --> 00:17:41,935
סליחה!
263
00:17:42,061 --> 00:17:45,022
אני לא נשאר כאן.
- אלוהים לא, אני יצאתי מכאן.
264
00:17:45,105 --> 00:17:47,608
היי, בז'ה.
בוא נלך, אנחנו עוזבים.
265
00:17:48,484 --> 00:17:50,110
תהיי בברכה, בז'ה.
266
00:17:52,196 --> 00:17:53,822
ובכן, אחים ואחיות,
267
00:17:53,947 --> 00:17:55,115
בואו נתחיל.
268
00:17:57,409 --> 00:18:00,829
זה כל כך נחמד לראות אותך
בחזרה לביתך, בז'ה.
269
00:18:01,830 --> 00:18:04,500
ואיזה מזל ששניכם נפגשתם!
270
00:18:04,666 --> 00:18:07,127
היית סובל מאוד
לו היית לבד.
271
00:18:07,252 --> 00:18:09,922
אם לא בז'ה, הייתי מת עד עכשיו.
272
00:18:10,005 --> 00:18:13,801
גם אני אהיה, סברינה,
גם אם הייתי חי מבחוץ.
273
00:18:13,926 --> 00:18:17,346
אנשים צריכים ללמוד איך להתמודד
עם אלה שהם שונים.
274
00:18:17,971 --> 00:18:19,848
אף אחד מאיתנו לא עושה שום דבר רע!
275
00:18:21,391 --> 00:18:22,434
אבל,
276
00:18:23,352 --> 00:18:24,853
מה עם השופט
277
00:18:26,230 --> 00:18:29,441
- היה לו מה שמגיע לו.
- כתב מנדונסה למושל,
278
00:18:29,566 --> 00:18:31,401
- אבל...
- ולמי יהיה אכפת?
279
00:18:31,485 --> 00:18:33,570
אישה, או זקן חסר פרוטה.
280
00:18:33,654 --> 00:18:36,824
יום אחד, כל העולם יכיר את בז'ה!
281
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
אני בטוח בזה!
282
00:18:38,450 --> 00:18:41,537
אם כבר מדברים על כל העולם,
איפה ז'ואאו?
283
00:18:41,620 --> 00:18:45,165
האם הוא תקוע בבירה לתמיד?
אני לא יכול לחכות לראות את חבר שלי!
284
00:18:46,125 --> 00:18:47,376
כָּאן.
285
00:18:47,960 --> 00:18:49,128
- הנה.
תודה.
286
00:18:50,587 --> 00:18:53,841
- זה בסדר ללכת להורים שלך?
- תגיד מה סיכמנו.
287
00:18:53,966 --> 00:18:55,467
הם די מתקדמים,
288
00:18:55,592 --> 00:18:57,553
אבל הם דואגים כמו כל אבא ו...
289
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
צהריים טובים.
290
00:19:13,986 --> 00:19:15,028
צהריים טובים.
291
00:19:15,362 --> 00:19:17,322
האם היית הרבה זמן בדרך?
292
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
כמה ימים.
293
00:19:19,491 --> 00:19:21,034
אתה יכול לענות על שאלה?
294
00:19:22,035 --> 00:19:23,203
כֵּן?
295
00:19:23,328 --> 00:19:25,914
באיזו דרך נמצאת סאו ז'ואאו דל-ריי?
296
00:19:26,039 --> 00:19:27,457
לך במורד הכביש,
297
00:19:28,083 --> 00:19:29,334
ואז להתכופף עם הנהר.
298
00:19:29,459 --> 00:19:31,003
אתה תהיה שם בעוד כמה ימים.
299
00:19:44,057 --> 00:19:46,226
מוטב שנלך ישר לארקסה.
300
00:19:46,768 --> 00:19:49,062
אתה לא יכול לראות את המשפחה שלך בדסמבוק.
301
00:19:49,938 --> 00:19:51,481
תשכחו מהבירה.
302
00:19:51,565 --> 00:19:53,358
לפחות עד שהאבק ישקע.
303
00:20:26,642 --> 00:20:27,643
זה לקח זמן...
304
00:20:30,395 --> 00:20:33,398
אבל עכשיו, לסבא שלי יש
קצת יותר כבוד.
305
00:20:36,026 --> 00:20:38,153
ינוח על משכבו בשלום.
306
00:20:52,376 --> 00:20:54,419
חיכיתי לך ימים!
307
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
אף אחד לא ידע מתי תחזור.
308
00:21:00,759 --> 00:21:02,761
חשבתי עליך כל הזמן.
309
00:21:02,886 --> 00:21:05,264
- ומהחתונה שלנו.
- באמת?
310
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?
311
00:21:07,724 --> 00:21:09,476
זה כל מה שאי פעם רציתי.
312
00:21:11,186 --> 00:21:12,187
בשבילך,
313
00:21:13,438 --> 00:21:16,191
אני מוכן לשאת כל מה שאני צריך.
314
00:21:18,026 --> 00:21:19,695
אפילו השתיקה שלך.
315
00:21:22,155 --> 00:21:24,616
אני קצת שקט, לא?
אתה כן.
316
00:21:24,741 --> 00:21:26,034
לִפְעָמִים.
317
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
אבל...
318
00:21:28,161 --> 00:21:29,705
אני מכיר אותך.
319
00:21:34,001 --> 00:21:35,002
אני יודע ש...
320
00:21:36,795 --> 00:21:39,798
אני לא האישה שרצית.
321
00:21:41,300 --> 00:21:44,928
אבל אני אהיה האישה שאתה צריך.
322
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
אני תמיד אהיה לצידך.
323
00:21:55,063 --> 00:21:56,189
אני מבטיח.
324
00:22:10,662 --> 00:22:13,415
בוטלחיניו לא התאפק.
325
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
ספר לנו, אבא!
326
00:22:16,376 --> 00:22:19,254
סקרנות היא פגם באישה!
327
00:22:20,505 --> 00:22:22,674
מה כתוב על הדבר הזה,
קוסטה פינטו?
328
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
קרא את זה כבר!
329
00:22:26,970 --> 00:22:31,433
"לא מסתפק בלהיות אישה
לשופט המלך,
330
00:22:32,517 --> 00:22:36,438
בז'ה נסע לבירה,
אחרי הנסיך,
331
00:22:36,563 --> 00:22:38,982
אבל רדפו אחריה בחירוף נפש
מחוץ לבית המשפט".
332
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
חלילה!
333
00:22:42,944 --> 00:22:44,696
אלו מילים עוקצניות.
334
00:22:45,113 --> 00:22:46,656
האם זה באמת יכול להיות נכון?
335
00:22:47,115 --> 00:22:49,826
קרמינהה, אם זה כתוב,
אז כמובן שזה נכון!
336
00:22:52,704 --> 00:22:54,289
קרא עוד, קוסטה פינטו!
337
00:23:00,379 --> 00:23:03,006
מה אני יכול לעשות? האורח
ביקש אני לא מודיע על זה!
338
00:23:03,090 --> 00:23:05,759
זה גס להופיע
לביתו של מישהו ללא הזמנה.
339
00:23:06,885 --> 00:23:08,845
אני לא צריך הזמנה,
340
00:23:08,970 --> 00:23:11,390
לדרוש כבוד מ...
341
00:23:11,473 --> 00:23:13,308
פרחח חוצפן כמוך.
342
00:23:14,017 --> 00:23:16,478
אליסאו, בלבלת את עצמך.
343
00:23:16,603 --> 00:23:19,147
הזונה חייבת להיות כאן בשביל אבי.
344
00:23:21,441 --> 00:23:25,612
הזונה כאן כדי לגרום לך לבלוע
כל מילה שכתבת.
345
00:23:25,737 --> 00:23:27,197
האם כתבתי שקרים?
346
00:23:27,322 --> 00:23:29,282
ילד ילדותי, טיפש.
347
00:23:29,741 --> 00:23:30,867
- לבלוע!
אליסאו!
348
00:23:30,951 --> 00:23:33,620
תחזור לכאן!
היא דיבוק! תעיף אותה החוצה!
349
00:23:33,703 --> 00:23:35,455
אתה תבלע בדרך הקלה...
350
00:23:36,456 --> 00:23:37,749
או לבלוע בדרך הקשה.
351
00:23:42,170 --> 00:23:43,463
הנה לך.
352
00:23:43,547 --> 00:23:44,798
זה לא היה קל, אבא.
353
00:23:45,465 --> 00:23:47,050
אבל זה הלך טוב מהצפוי.
354
00:23:47,175 --> 00:23:49,928
אני רוצה לשמוע כל פרט!
תגיד לי, אנטוניו!
355
00:23:51,054 --> 00:23:54,057
- האם הם התקפלו?
הקולונלים של דסמבוק איתי.
356
00:23:54,891 --> 00:23:56,476
הם יתמכו בי.
357
00:23:56,601 --> 00:23:59,646
- זה נפלא!
- החלשנו את מועמדותו של האחר.
358
00:24:00,063 --> 00:24:04,109
ידעתי את זה!
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה, בני!
359
00:24:04,234 --> 00:24:06,236
אני זה שעשה את זה, סמפאיו. לִי.
360
00:24:06,361 --> 00:24:07,612
עשיתי את זה.
361
00:24:08,071 --> 00:24:11,533
כל מה שהייתי צריך לעשות זה להזכיר
שאנטוניו מאורס,
362
00:24:11,783 --> 00:24:13,618
והדגים הגדולים קפצו ברשת.
363
00:24:14,202 --> 00:24:17,831
והחתונה כבר נקבעה.
סידרתי הכל עם האב.
364
00:24:18,790 --> 00:24:20,208
מה עם הנישואים שלי?
365
00:24:20,625 --> 00:24:22,544
- מתי זה יקרה?
- מותק.
366
00:24:22,669 --> 00:24:25,922
זה כבר הוחלט
כשהיית עדיין ילדה קטנה.
367
00:24:26,006 --> 00:24:30,510
- אתה תתחתן עם ז'ואאו, בנו של ד"ר מנדונסה.
– אם יחזור מהבירה!
368
00:24:30,927 --> 00:24:32,053
ובכן, ססי,
369
00:24:32,137 --> 00:24:35,807
במקרה של מריה, לא יהיה
יש חלב בקפה שלה, נכון?
370
00:24:46,401 --> 00:24:47,444
מותק...
371
00:24:47,736 --> 00:24:50,864
כל כך התגעגעתי אליך
הלב שלי היה בייסורים, מותק.
372
00:24:50,989 --> 00:24:52,824
גם שלי כאב, אמא.
373
00:24:54,242 --> 00:24:55,702
מי החבר שלך?
374
00:24:56,453 --> 00:24:57,537
אוולינו.
375
00:24:59,706 --> 00:25:01,583
חבר שזקוק לעזרתנו.
376
00:25:01,708 --> 00:25:03,376
ד"ר מנדונסה, גברת יוספה.
377
00:25:03,835 --> 00:25:05,295
תענוג לפגוש אותך.
378
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
ז'ואאו מדבר עליך הרבה.
379
00:25:07,839 --> 00:25:09,591
הבריאות של אוולינו אינה מהטובה ביותר.
380
00:25:09,716 --> 00:25:12,302
זה לא משהו רציני,
אבל זה צריך אוויר נקי.
381
00:25:12,427 --> 00:25:15,055
ובכן, הגעת
למקום הנכון! ארקסה!
382
00:25:16,056 --> 00:25:19,017
- איך אנחנו יכולים לעזור?
- מארח אותו כאן.
383
00:25:19,601 --> 00:25:22,604
- אם זה לא מטריד.
– אל תטרחו כלל, ילד!
384
00:25:24,147 --> 00:25:25,440
קַבָּלַת פָּנִים.
385
00:25:25,524 --> 00:25:28,151
- כל חבר של ז'ואאו הוא כמו בן.
כן.
386
00:25:28,235 --> 00:25:30,904
- האם את כאן כדי להישאר, אהובה?
- לכמה ימים.
387
00:25:31,029 --> 00:25:32,614
אני חייב לחזור לבירה.
388
00:25:32,739 --> 00:25:35,492
- ענייני עבודה.
- עדיף כמה ימים מאשר אף אחד.
389
00:25:35,617 --> 00:25:38,453
- מנדונסה, הראה את הילד לחדרו.
- כמובן!
390
00:25:38,912 --> 00:25:40,205
בדרך זו, אוולינו.
391
00:25:41,039 --> 00:25:42,457
בבקשה, בדרך זו.
- סליחה.
392
00:25:42,874 --> 00:25:45,043
אתה תאהב את ארקסה! אתה תראה!
393
00:25:45,502 --> 00:25:48,088
אני רוצה לשמוע את זה. ספר לי הכל.
394
00:25:50,799 --> 00:25:52,634
האם זה לא מסוכן, פליזרדו?
395
00:25:52,759 --> 00:25:55,053
להיות בחוץ עם אנטוניו
עם בז'ה באראקסה?
396
00:25:55,762 --> 00:25:58,598
עד כמה שידוע לי,
היא לא עובדת בטברנה.
397
00:25:58,682 --> 00:26:01,601
- ולשם אנחנו הולכים.
- תחסוך ממני את הפרטים.
398
00:26:01,685 --> 00:26:04,104
אני לא מבין למה
בעלך אף פעם לא מצטרף אלינו.
399
00:26:04,229 --> 00:26:05,814
כי יש לו ילדים.
400
00:26:05,939 --> 00:26:08,775
שלא כמו שלך, המשפחה שלו שלמה.
401
00:26:09,359 --> 00:26:11,820
באמת, בן דוד?
אתה רוצה אותי בתור האיש הכי טוב שלך?
402
00:26:11,945 --> 00:26:13,905
כמובן שאני מקבל!
403
00:26:14,030 --> 00:26:17,951
אולי להיות על המזבח יהיה
תרגול טוב להתנהגות המביכה שלך.
404
00:26:18,326 --> 00:26:21,246
הגיע הזמן שתתחתן גם כן, לא?
405
00:26:21,538 --> 00:26:23,623
First, uncle, he must find a fiancée.
406
00:26:23,707 --> 00:26:25,208
Yes, but it won't be tonight.
407
00:26:25,792 --> 00:26:28,837
לאן אנחנו הולכים,
the women aren't there for that!
408
00:26:29,963 --> 00:26:31,965
בואו נלך, בנים! קדימה, קדימה.
409
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
הוא מתחתן עם אנג'ליקה?
410
00:26:36,636 --> 00:26:38,430
מה איתו? הוא היה משוגע על בז'ה.
411
00:26:38,930 --> 00:26:40,265
זה סיפור ארוך, בן.
412
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
את בסדר, אמא?
413
00:26:46,563 --> 00:26:47,981
בקושי אכלת.
414
00:26:50,692 --> 00:26:52,360
Don't hide things from me.
415
00:26:53,028 --> 00:26:56,156
- מה קרה?
- Domingos, Damião's brother,
416
00:26:56,281 --> 00:26:58,450
הוא הגיש תביעה
נגד אמא שלך.
417
00:26:58,575 --> 00:27:00,827
הוא רוצה את הבית שלנו, בן.
418
00:27:00,994 --> 00:27:03,163
- אני לא ארשה את זה.
- גם אני לא.
419
00:27:03,288 --> 00:27:05,707
יש לך עוד שני עורכי דין
כאן כדי לעזור לך.
420
00:27:06,458 --> 00:27:07,709
אתה יכול לסמוך עליי.
421
00:27:15,467 --> 00:27:17,886
- עוד ריקוד אחד!
- אתה אוהב את זה?
422
00:27:20,055 --> 00:27:23,141
היי, גברת יפה.
- רד!
423
00:27:27,562 --> 00:27:30,315
מביא לנו שלוש זריקות, מותק!
424
00:27:31,900 --> 00:27:34,319
אף אחד בשבילי. אני נמנע מאלכוהול.
425
00:27:39,324 --> 00:27:40,784
סליחה, רבותי.
426
00:27:46,206 --> 00:27:48,458
אני יודע שאתה כועס עליי.
427
00:27:49,042 --> 00:27:50,043
עם כל זכות.
428
00:27:51,378 --> 00:27:55,465
שתיתי יותר מדי בפעם הקודמת
והיה גס רוח כלפיך.
429
00:27:57,217 --> 00:27:59,803
אתה יכול לחכות לשירות ליד השולחן שלך.
430
00:28:00,178 --> 00:28:01,179
סליחה.
431
00:28:05,183 --> 00:28:07,477
- ערב טוב.
- ערב.
432
00:28:07,560 --> 00:28:08,770
ערב טוב.
433
00:28:08,895 --> 00:28:09,938
קנדיניה,
434
00:28:10,355 --> 00:28:11,940
לשרת את הבן שלי.
435
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
ניסיתי אותך ואהבתי אותך.
436
00:28:15,068 --> 00:28:16,194
עכשיו תורו.
437
00:28:17,779 --> 00:28:19,781
אני כבר לא הבחורה שרמיתת.
438
00:28:20,782 --> 00:28:23,493
עכשיו אני הבעלים של כל זה.
439
00:28:23,576 --> 00:28:25,954
אני לא צריך לשכב עם הבן שלך
או איתך.
440
00:28:26,705 --> 00:28:28,081
אל תדאג, אבא.
441
00:28:28,206 --> 00:28:31,543
אני גבר,
והזונה באה איתי.
442
00:28:31,793 --> 00:28:32,836
מַסְפִּיק!
443
00:28:33,795 --> 00:28:34,921
תן לה ללכת עכשיו.
444
00:28:39,092 --> 00:28:41,136
בא לכם לטעום אבק שריפה?
445
00:28:45,098 --> 00:28:47,976
- מה?
- אם תיגע שוב בקנדיניה,
446
00:28:48,268 --> 00:28:49,728
תצטרך לי לענות.
447
00:28:51,104 --> 00:28:52,105
שְׁרָצִים.
448
00:28:52,564 --> 00:28:55,275
האם אתה אוסף זונות
או שאתה אוסף סדינים משומשים?
449
00:28:55,692 --> 00:28:59,696
אתה צריך לדאוג לגבי הזונה השנייה,
שהיית מאורס.
450
00:28:59,821 --> 00:29:01,239
היא חזרה בארקסה!
451
00:29:01,865 --> 00:29:04,451
- אתה לא קורא את העיתון שלי?
– שתוק, בוטלינהו!
452
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
קַל.
453
00:29:06,369 --> 00:29:08,371
רק אני אומר לבן שלי לשתוק.
454
00:29:08,663 --> 00:29:12,667
בבקשה, רבותי, בואו נרגע.
האם אתה כאן בשביל הכיף, או בשביל קרבות?
455
00:29:14,586 --> 00:29:18,131
אפילו לא בוילה ריקה
האם הלילות כל כך תוססים!
456
00:29:18,590 --> 00:29:22,051
קנדיניה, תן לכולם סיבוב
מהדברים הטובים ביותר שלך.
457
00:29:22,302 --> 00:29:24,137
- אנטוניו.
- אני משלם!
458
00:29:25,138 --> 00:29:26,306
אנטוניו.
459
00:29:28,433 --> 00:29:29,434
אתה בסדר?
460
00:29:30,685 --> 00:29:33,021
למה אף אחד לא אמר לי שבג'ה חזרה?
461
00:29:52,040 --> 00:29:53,041
אנטוניו!
462
00:29:54,918 --> 00:29:56,169
אני כל כך שמח שבאת!
463
00:29:59,005 --> 00:30:01,341
לא ידעתי שכבר חזרת.
464
00:30:01,424 --> 00:30:05,220
לא הייתה לך זכות לחזור
ולרדוף את חיי!
465
00:30:08,306 --> 00:30:09,474
סברינה, בבקשה...
466
00:30:10,350 --> 00:30:13,019
תן לי להיות לבד איתו,
אנחנו צריכים לדבר.
467
00:30:20,235 --> 00:30:21,236
לְהִרָגַע.
468
00:30:22,070 --> 00:30:25,615
- בוא נעשה את זה אחת ולתמיד.
- אין מה למיין.
469
00:30:27,200 --> 00:30:30,370
- ברחת עם אחר.
- לקחו אותי בכוח.
470
00:30:33,373 --> 00:30:35,667
אני אוהב אותך, אנטוניו.
471
00:30:36,376 --> 00:30:37,919
תמיד אהבתי אותך!
472
00:30:38,002 --> 00:30:39,254
שַׁקרָן!
473
00:30:39,629 --> 00:30:41,714
שיקרת לי כל חיי!
474
00:30:42,549 --> 00:30:44,551
ולמה לא באת בשבילי?
475
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
- חשבתי שתבוא!
- עשיתי!
476
00:30:47,345 --> 00:30:49,055
וראיתי אותך במיטה עם אחר.
477
00:30:50,682 --> 00:30:52,350
עכשיו אתה מדבר על אהבה?
478
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
אַהֲבָה?
479
00:30:57,438 --> 00:30:59,566
מעולם לא נגעתי בך, מתוך כבוד.
480
00:31:00,733 --> 00:31:02,652
הייתי אידיוט.
481
00:31:04,821 --> 00:31:06,239
זה לא היה ככה.
482
00:31:06,322 --> 00:31:08,032
לקחו אותי בכוח, אנטוניו.
483
00:31:08,157 --> 00:31:10,702
- אתה לא יודע...
- גם אני לא רוצה לדעת.
484
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
אני כבר יודע יותר מדי.
485
00:31:14,289 --> 00:31:16,541
אז למה באת לכאן?
486
00:31:18,001 --> 00:31:19,002
מַדוּעַ?
487
00:31:19,377 --> 00:31:23,131
להסתכל לך בפנים ולומר לך
כל מה שטמנתי בחזה שלי.
488
00:31:24,382 --> 00:31:25,383
ואני עשיתי.
489
00:31:33,308 --> 00:31:35,143
בז'ה. האיש הזה...
490
00:31:37,145 --> 00:31:39,898
זה נכון, הוא הגיע לאחוזה.
491
00:31:40,023 --> 00:31:42,775
ראיתי אותו, אבל ג'וקה אמר שהוא גנב.
492
00:31:43,443 --> 00:31:46,029
הארוס שלך אכן ירד אחריך.
493
00:32:28,905 --> 00:32:29,906
בשבילך.
494
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
אנטוניו?
495
00:34:04,333 --> 00:34:05,334
תגיד כלום יותר.
496
00:35:11,359 --> 00:35:13,277
היינו צריכים לעשות את זה קודם.
497
00:35:13,402 --> 00:35:15,655
הכל היה כל כך שונה.
498
00:35:58,614 --> 00:35:59,699
אנטוניו!
499
00:36:00,908 --> 00:36:02,743
אנחנו צריכים לדבר.
500
00:36:03,744 --> 00:36:06,372
אני חייב לספר לך
מה קרה, בשקט.
501
00:36:08,040 --> 00:36:09,333
סעדו איתי הלילה.
502
00:36:12,044 --> 00:36:13,045
אני חייב ללכת.
503
00:37:06,224 --> 00:37:07,808
למה אתה מתכוון, אנטוניו?
504
00:37:07,892 --> 00:37:10,561
אלוהים אדירים, היית עם בז'ה?
505
00:37:10,937 --> 00:37:13,105
אני לא יודע מה עלה עליי, אבא!
506
00:37:13,231 --> 00:37:16,150
אחרי כל מה שקרה,
כל מה שראיתי!
507
00:37:16,567 --> 00:37:19,362
- אני עדיין מדשדש.
- לכולנו יש רגעי חולשה.
508
00:37:20,154 --> 00:37:22,531
אבל אנחנו לא יכולים לתת לעצמנו
להישטף על ידם!
509
00:37:22,615 --> 00:37:24,116
אני יודע! לא הייתי צריך!
510
00:37:24,200 --> 00:37:27,578
עשית מה שכל גבר היה עושה
לאישה כמו בז'ה!
511
00:37:27,954 --> 00:37:29,121
אנטוניו, תקשיב!
512
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
תרגיע את עצמך.
513
00:37:31,540 --> 00:37:33,042
עכשיו, הסתכל קדימה.
514
00:37:33,417 --> 00:37:34,669
תמשיך בחייך.
515
00:37:35,127 --> 00:37:36,170
המשימה שלך.
516
00:37:45,429 --> 00:37:46,430
אנג'ליקה.
517
00:37:47,431 --> 00:37:48,432
אנג'ליקה.
518
00:37:49,433 --> 00:37:52,144
אתה לא מתבייש לגרום לה לסבול?
519
00:37:53,020 --> 00:37:54,605
הכל על בז'ה?
520
00:37:54,689 --> 00:37:57,316
- תמיד בז'ה הארורה הזאת!
- מריה, לך לחדר שלך.
521
00:37:57,441 --> 00:37:58,442
עַכשָׁיו.
522
00:38:02,196 --> 00:38:04,907
זה היה בלתי אפשרי
לא לשמוע את הצרחות של אביך.
523
00:38:05,783 --> 00:38:08,744
אני מקווה בכל ליבי,
524
00:38:08,869 --> 00:38:11,372
שאלוהים יעזור לך לראות
מה נכון.
525
00:38:11,914 --> 00:38:12,915
הבן שלי,
526
00:38:13,624 --> 00:38:15,626
גברים גדולים פועלים בהיגיון,
527
00:38:15,710 --> 00:38:17,044
אף פעם לא עם רגש.
528
00:38:18,045 --> 00:38:20,756
אני חושב שאתה יודע
מסוג הגבר שאתה צריך להיות.
529
00:38:36,480 --> 00:38:38,691
זה היה כל כך אינטנסיבי, סברינה.
530
00:38:40,526 --> 00:38:42,653
זה היה הרבה יותר ממה שציפיתי.
531
00:38:43,904 --> 00:38:44,905
אנטוניו הוא שלי.
532
00:38:45,948 --> 00:38:47,491
האהבה שלנו היא לנצח.
533
00:38:47,908 --> 00:38:50,953
אבל האם הוא אמר שהוא יעזוב את ארוסתו
להיות איתך?
534
00:38:51,245 --> 00:38:52,538
רק ככה הוא.
535
00:38:52,913 --> 00:38:54,373
אבל אני יודע שהוא יחזור.
536
00:38:55,791 --> 00:38:56,792
אני יכול להרגיש את זה.
537
00:39:13,059 --> 00:39:14,435
ילד שלח את זה.
538
00:39:14,852 --> 00:39:16,228
הוא לא אמר מי שלח את זה.
539
00:39:27,573 --> 00:39:30,159
בדרך זו,
אני תמיד אהיה קרוב אליך ללב.
540
00:39:32,411 --> 00:39:33,412
תודה לך.
541
00:40:05,152 --> 00:40:08,155
אין צורך לבכות.
שום דבר לא ישתנה בינינו.
542
00:40:09,865 --> 00:40:12,701
אני יודע שטעיתי מצדך, אנג'ליקה...
543
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
פגעתי בך.
544
00:40:15,996 --> 00:40:18,457
אבל הייתי צריך
לסיים את החלק הזה בחיי.
545
00:40:19,333 --> 00:40:20,334
ואתה עשית?
546
00:40:22,336 --> 00:40:23,462
כֵּן.
547
00:40:23,754 --> 00:40:24,755
זה נגמר.
548
00:40:25,631 --> 00:40:27,800
מה אם תתקלו בה יום אחד?
549
00:40:27,925 --> 00:40:29,760
ברחובות, במקרה?
550
00:40:30,344 --> 00:40:31,762
איך זה יהיה?
551
00:40:32,012 --> 00:40:33,639
כאילו היא לא קיימת בכלל.
552
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
אני מבטיח.
553
00:40:40,229 --> 00:40:42,648
את האישה הנכונה להתחתן איתי.
554
00:40:44,024 --> 00:40:45,234
להקים איתי משפחה.
555
00:40:46,485 --> 00:40:48,362
לעזור לי בקריירה שלי.
556
00:40:49,488 --> 00:40:50,781
אני אעשה...
557
00:40:50,906 --> 00:40:52,783
תמיד לתת לך כבוד על זה.
558
00:40:54,410 --> 00:40:56,078
ואולי מתישהו...
559
00:40:58,247 --> 00:41:00,374
אתה יכול גם לתת לי את האהבה שלך?
560
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
אחים ואחיות,
561
00:41:31,530 --> 00:41:33,240
התכנסנו כאן היום...
562
00:41:34,992 --> 00:41:37,828
לחגוג את האיחוד של...
563
00:41:41,999 --> 00:41:43,584
אנטוניו סמפאיו.
564
00:41:45,294 --> 00:41:50,049
זה רחוק ממני לקבל הודעה
נשלח על ידי ילד אקראי.
565
00:41:51,258 --> 00:41:55,429
אם היה לך משהו שרצית להגיד
שלא היה לך אומץ...
566
00:41:55,763 --> 00:41:58,307
להגיד כשבאת לחפש אותי...
567
00:41:58,599 --> 00:42:00,726
אז תגיד את זה עכשיו, בפנים שלי.
568
00:42:02,853 --> 00:42:03,854
אלוהים שלי.